Netflix’s Hometown Cha Cha Cha is a timely and moving look at the transformational power of community